Αναζητούμε ανθρώπους που μοιράζονται το ίδιο όραμα και την ίδια αγάπη για τη γλώσσα και τον πολιτισμό, ώστε να συμμετάσχουν σε αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό έργο πολιτιστικής μετάδοσης. Για τον λόγο αυτό, απευθύνουμε ανοιχτή πρόσκληση σε όλους τους εν ενεργεία εκπαιδευτικούς κινεζικής γλώσσας στην Ελλάδα να αναλάβουν το ρόλο του μεταφραστή σε αυτό το εγχείρημα.
Προϋποθέσεις συμμετοχής
1. Να διαθέτετε τουλάχιστον πέντε έτη διδακτικής εμπειρίας στην κινεζική γλώσσα και να εξακολουθείτε να διδάσκετε ενεργά.
2. Να πληροίτε μία από τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις ως προς τη δίγλωσση επάρκεια:
Για φυσικούς ομιλητές της κινεζικής: επίσημο πιστοποιητικό γνώσης της ελληνικής γλώσσας επιπέδου C1.
Για φυσικούς ομιλητές της ελληνικής: πιστοποιητικό HSK 6 στην κινεζική γλώσσα.
Μια ξεχωριστή αναγνώριση και προνόμια για τους μεταφραστές
1. Μόνιμη αναφορά του ονόματός σας στο βιβλίο
Με την επίσημη έκδοση των βιβλίων, το όνομα του/της μεταφραστή/τριας θα αναγράφεται μόνιμα στις εσωτερικές σελίδες του εκπαιδευτικού υλικού, αφήνοντας το δικό του ξεχωριστό αποτύπωμα στην πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ Ελλάδας και Κίνας.
2. Δωρεάν αντίτυπο
Μετά την έκδοση των βιβλίων, κάθε μεταφραστής/τρια θα λάβει ένα δωρεάν αντίτυπο, ως αναμνηστικό αυτής της δημιουργικής και πολιτιστικής προσπάθειας στην οποία συνέβαλε προσωπικά.
3. Διαρκής έκπτωση 20%
Οι μεταφραστές θα έχουν εφ' όρου ζωής δικαίωμα αγοράς βιβλίων της σειράς «新HSK教程» με έκπτωση 20%, ώστε να συνεχίσουμε να στηρίζουμε το έργο τους στη διδασκαλία της κινεζικής γλώσσας.
Σχετικά με το έργο μετάφρασης
Για τη συγκεκριμένη μετάφραση δεν προβλέπεται αμοιβή.
Δεν είμαστε σε θέση να ανταμείψουμε οικονομικά την πολύτιμη προσφορά σας. Θέλουμε, όμως, να τιμήσουμε και να αναγνωρίσουμε τη συμβολή σας μέσω της αναγραφής του ονόματός σας, της δωρεάν αποστολής βιβλίου, της μακροχρόνιας έκπτωσης για την αγορά βιβλίων, καθώς και μέσω της δυνατότητας για μελλοντικές πολιτιστικές συνεργασίες.
Οι κινεζικοί χαρακτήρες δεν έχουν σύνορα· η πολιτιστική κληρονομιά βρίσκει παντού ανθρώπους που την κατανοούν και την αγαπούν.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η μετάφραση ενός εκπαιδευτικού εγχειριδίου είναι μια σύνθετη και απαιτητική εργασία. Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι ένα «新HSK教程» προσαρμοσμένο στις ανάγκες των Ελλήνων μαθητών μπορεί να βοηθήσει αμέτρητους μαθητές στην Ελλάδα να κατανοήσουν πιο εύκολα τα κινεζικά και να αγαπήσουν περισσότερο τη γλώσσα και τον πολιτισμό της Κίνας.
Προσκαλούμε θερμά όλους τους εκπαιδευτικούς που μοιράζονται αυτή την αγάπη και το πάθος για τη γλώσσα και τον πολιτισμό να συμμετάσχουν.
Παράλληλα, καλούμε τα κέντρα και τους φορείς διδασκαλίας της κινεζικής γλώσσας σε όλη την Ελλάδα να επικοινωνήσουν μαζί μας και να μας προτείνουν αξιόλογους συναδέλφους, που συνδυάζουν την επαγγελματική επάρκεια με το πάθος για τον πολιτιστικό διάλογο.
Ας προχωρήσουμε μαζί, χέρι με χέρι, ώστε το λουλούδι της κινεζικής γλώσσας να ανθίσει σιωπηλά στις ακτές του Αιγαίου.
Ακολουθήστε μας!